原産のDarfurianによるこの回顧録は今年の最も大きく小さい本、または年であるかもしれない。 簡単で、透明な散文の大体200ページでは、「訳者: 部族民のDarfurの回顧録は」Daoud Hari (による任意家、204のPP。、$23)の位置ダース本がジャーナリストか学術の専門家によってよりDarfurの集団虐殺をもっと密接にそして強力に開ける。 Hariおよび彼の共著者デニスミハエルBurkeおよびミーガンM. McKennaは抑制されて声のこれを、寛大、穏やかおよび-驚くほど-滑稽達成する。

彼はElie Wieselではないまたはそうに関して焼く単語の言いようのないの話すサイモンWiesenthalは事実上堪えがたい。 I、1つのために、それのために感謝したAM。 これらの時では、大虐殺および残虐行為のニュースが私達にそう執拗に来るとき、Hariの調子はDarfurの苦労の広大さが未加工、より感情的な言うによってかもしれなかった方法で読者の意識に浸透するようにする。

最初から、読者はDaoud Hariが彼の起源が提案する従来のイスラム教のラクダの牧夫と異なっていることを理解する。 Darfurの張力として戦争に、彼の父差し向けたZaghawaの彼の種族の故国からFasher Elの都市の高等学校に彼を増えた。 そこに彼は英語を調査し、小説に恋し、そして世界の何かを見ることにした。

彼によってはリビアのウエーターとして最初に仕事を見つけ、そして賃金がより高かったエジプトに、そして聞かれてことをまだなされたイスラエル共和国のウエーターで多くに行き、そしてガザにそして彼がすぐに捕獲されたボーダーを渡って彼自身が密輸した。 「そう私は刑務所にだけBeershebaに」、彼そこに書く、「得た。 それは実際にテレビおよび自由な国際電話のコールと非常に素晴らしかった。 私は私が」。知っていた多くのホテルにそれを推薦する

イスラエル人は彼が投獄されたエジプトにハルツームの政府をか当惑させるためのスーダンの国外追放そしてある特定の実行を待っている間彼を送り返した。 「それはできなかったことイスラエル共和国の刑務所にとどまるには余りにも悪い」古いエジプトの看守言う彼にである。 「全く」、Hariの答え、「それはだった去る恥」。

その穏やかに皮肉な調子にあるぞっとするような遭遇によって微笑することをある。 国外追放からZaghawaの種族のリーダーによって彼の状態の知らせられた人権ウォッチの介在による救われることの後で、Hariは結局Darfurの避難者間の彼自身をおよびチャド見つけ、ニューヨーク・タイムズのコラムニストを含むニコラスKristof南アフリカの、イギリスおよびアメリカの集団虐殺の調査官そしてジャーナリストのためのガイドそして訳者(それ故に本のタイトル)として機能する。 Janjaweedの在郷軍、悪党の反逆者および政府の兵士のせいで捕獲、死またはより悪いの端に規則的にHariおよび彼の雇用者を置いたのは危険満たされた役割だった。

Hariは女性のローブの深い色について叙情的、ラクダの美についての子供のゲームについて、である場合もある。 それは起こっていることの彼の故国で恐怖に私達を始める同じ容易なけれども移動声ことである: 女の子は彼女の父の前にbayoneted。 彼女のショールによって彼女自身を掛けた空腹の3子供の死者を持つ女性。 81の男の子および人は燃やされた村の端で死に切り刻まれて見つけた。

これはなかったり、叙事詩の集団虐殺間違える。 約2,600の村は破壊された、200,000人以上死に、およそ1.8百万は転置された。 ほぼ5年間、ハルツームの政府は武装によってこの多くの残虐行為を遂行し、彼らの非アラビア人のスーダンの隣人に対する燃え上がるアラビアのスーダン人はへの、Hariの単語で、「政治的意見の相違を取除き、動力を与えるために挑戦を取除き妨げる物がない資源開発のための方法を作り、そしてアラビアの大半に回すアラビアの少数を」。

「できるする今世紀のそれをか」。 彼は頼む。 「あなたの問題をすべて解決できるあなたの方法で皆の殺害によってか」。 これまでは、答えはできるはいあることをようである。

この集団虐殺はハルツームの政府が南スーダン1983からほぼ2百万人が死に、4.5百万が転置されたところで2004年からでしたことをと比較して青ざめる。 Hariはこの政体の恐怖を描写するが、彼は私達にそのオマールAlバシルの言うことがわかるために大統領、それをである1つしかし2つの集団虐殺、黒人のアフリカ人に対して第1、非アラビア人のイスラム教に対する第2にない責任がある人任せる。 中国人が甘やかし、西が停止するために少しをするこの人を置くかどれが、最近のモンスターのパンテオンのポールの両方鍋そしてフツ族のgenocidairesに先んじて。

ベトナム戦争およびホロコーストで複数の本を書いたデイヴィッドChanoffはスーダンの教育基金へ学術の顧問である。